tout
| -te

Pronúncia: tu -t
    adjectiu [pl tous -tes]
  1. tot -a. Tout le matin, tot el matí. Il a passé toute une nuit à l’hôtel, ha passat tota una nit a l’hotel. De tous côtés, de tots costats (de totes bandes).
  2. [marquant la périodicité] tots -es, cada. Tous les matins, tots els matins (cada matí). Toutes les cinq minutes, cada cinc minuts. Tous les combien ?, cada quan (cada quants dies)?
  3. [l’un quelconque, n’importe quel] tot -a, qualsevol. À toute âge, a qualsevol edat. Tout un autre aurait accepté, qualsevol altre (ho) hauria acceptat.
  4. [devant le nom d’un auteur ou d’une ville] tot. J’ai lu tout Molière, he llegit tot Molière. Je n’ai pas encore vu tout Barcelone, encara no he vist tot Barcelona.
  5. [devant un titre] tot -a.
  6. [devant un nom sans article] tota mena de. Cesser touttes relations, abandonar tota mena de relacions.
  7. [dans quelques locutions] ple -ena, molt -a, gran, tot -a. Avoir toute liberté, tenir una gran llibertat. Donner toute satisfaction, donar plena satisfacció. Avoir tout intérêt (à), tenir molt d’interès (per). Tous les deux, trois, quatre étaient jeunes, tots dos, tres, quatre eren joves.
  8. à tout hasard per si un cas.
  9. à toute épreuve a tota prova (o a prova de bomba).
  10. avant toute chose abans que res (o primer de tot, o abans de tot) [primerament].
  11. avoir tout son temps tenir temps (de sobres, o tot el temps del món, o no tenir pressa). J’ai tout mon temps, tinc tot el temps del món.
  12. c’est tout [amb substantiu] familiarment tots -es són.... C’est tout bonnes filles, totes són bones noies.
  13. c’est toute autre chose això és una altra cosa.
  14. en tout état de cause (ou de compte) de tota manera (o sigui com sigui).
  15. pour tout [amb substantiu] només... com a (o com a únic -a).... Il avait pour tout employé son fils, tenia com a únic treballador el seu fill.
  16. tous les deux, toutes les deux tots dos, totes dues.
  17. tout ce qui tot el que (o tot allò que). Tout ce qui vit doit mourir, tot allò que viu ha de morir.
  18. tout ce qu’il y a de [amb substantiu] tots -es els (les)... sense excepció. Tout ce qu’il y a de personnalités, totes les personalitats sense excepció.
  19. tout ce qu’il y a de plus [avec un adjectif] familiarment d’allò més.... Des études tout ce qu’il y a de plus classiques, estudis d’allò més clàssics.
  20. tout ceux qui tots els (o aquells) qui.
  21. tout son... tot -a el (la) seu -eva... J’ai passé toute ma vie en étudiant, m’he passat tota la vida estudiant .
    • el (la) seu -eva únic -a.... Elle est toute ma joie, ella és la meva única alegria.
    22. pronom
  22. tots -es. Toutes ont joué, totes han jugat. Tous ensemble, tots junts. Il dînait chez toutes, sopava a casa de totes. Vous tous, chantez !, tots vosaltres, canteu!
  23. [neutre] tot. Il sait tout, ell ho sap tot. Elle a tout perdu, ho va perdre tot. Elle est tout pour lui, ho és tot per a ell.
  24. plural [tout le monde] tothom. Il était contre tous, estava contra tothom.
  25. après tout al capdavall (o al cap i a la fi).
  26. à tout faire per a (fer-ho) tot. Bonne à tout faire, criada per a tot.
  27. à tout prendre comptat i debatut (o ben mirat).
  28. avant tout primer de tot (o abans que res, o abans de tot).
  29. ce n’est pas tout de [amb infinitiu] no n’hi ha prou (o no es tracta sols) de.... Ce n’est pas tout de parler, il faut le démontrer, no n’hi ha prou de parlar, cal demostrar-ho.
  30. c’est pas tout ça familiarment això (encara) no s’ha acabat.
  31. c’est tout això és tot (o i ja està, o no hi ha res més, o s’ha acabat). Ce sera tout pour aujourd’hui, s’ha acabat per avui .
    • només. Un point, c’est tout, un punt, només un.
  32. (c’est) tout ou rien o tot o res.
  33. c’est tout un (ou comme) tot és u (o és igual, o tant li fa).
  34. comme tout molt (o d’allò més, o extremament lit). Il est gentil comme tout, és molt trempat.
  35. en tout [de tout point] del tot.
    • [au total] en total (o tot plegat).
  36. en tout et pour tout tot plegat (o en conjunt).
  37. et tout et tout i tota la resta [totes les altres coses].
  38. par-dessus tout per sobre (o damunt) de tot (o sobretot).
  39. pour tout aller [vêtement] de cada dia.
  40. tous autant que nous sommes tots nosaltres (o tots els que som, o tants com som).
  41. tout est là aquest és el quid de la qüestió.
    42. adverbi
  42. [devant un adjectif] tot -a, molt -a, totalment, completament, del tot. Un tout petit enfant, un nen molt petit. Elle était toute honteuse, ella estava tota avergonyida. Ils étaient tout contents, estaven molt contents.
  43. [devant un adverbe ou une préposition] tot, molt, totalment, completament, del tot. Tout doucement, molt a poc a poc. Tout près, molt a prop.
  44. [modifiant un verbe] totalment, del tot, completament. Il a tout sali ma chemise, m’ha embrutat tota la camisa.
  45. [renforçant un nom] literàriament tot -a (de). Cravate tout soie, corbata tota de seda.
  46. [en apposition] completament, totalment, del tot. Tout à son travail, totalment absorbit per la feina.
  47. être tout à qqch estar abocat a (o absorbit per). Il est tout à ses affaires, està abocat als seus negocis.
  48. être tout yeux tout oreilles figuradament estar a l’aguait.
  49. le tout premier, dernier el (la) primer -a de tots -es, el (la) darrer -a de tots -es.
  50. tout autant el mateix.
  51. tout autre tot -a un altre -a. C’est une tout autre affaire, és tota una altra història (és una qüestió totalment diferent).
  52. tout à vous [dans une lettre] vostre -a (o us saluda atentament).
  53. tout en tot cobert -a de (o ple -ena de, o tot -a).... Un grand jardin tout en fleurs, un gran jardí tot cobert de flors .
    • [amb gerundi] [simultanéité] tot.... Il dansait tout en chantant, ballava tot cantant.
  54. tout... que... per... que... Tout riche qu’elle était, elle voulait travailler, per rica que fos volia treballar.
    55. masculí
  55. tot. Il a acheté le tout, ho va comprar tot. Le système forme un tout, el sistema forma un tot.
  56. du tout de cap manera (o de cap de les maneres, o en absolut).
    • literàriament del tot (o totalment, o completament).
  57. du tout au tout completament (o totalment, o del tot).
  58. pas du tout de cap manera (o de cap de les maneres, o en absolut). Est-ce que tu veux y aller ? — pas du tout, que hi vols anar? —de cap de les maneres .
    • gens. Il ne fait pas chaud du tout, no fa gens de calor.
  59. risquer le tout pour le tout jugar-s’hi el tot pel tot.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç