trait¹

masculí
1. [traction, d’un animal, etc] tir.
2. [corde, etc, servant à tirer] tirant. Les traits des attelages, els tirants del tir d’un carro.
3. [projectile] sageta f, fletxa f, tret, dard, dardell. Il décocha un trait, va llançar un tret.
4. [action de lancer un projectile] tret, llançament.
5. [ligne simple] traç, ratlla f.
6. [ligne] línia f.
7. música passatge difícil.
8. [gorgée] glop, glopada f, tirada f.
9. [marque allongée] tret, traç [a mà alçada]. Un trait bien clair, un traç molt clar.
10. figuradament [caractéristique] tret, característica f. C’est un trait saillant de son caractère, és un tret destacat del seu caràcter .
    • [expression, piques] estirabot, sortida f, fiblada f. Les traits d’une satire mordante, les fiblades d’una sàtira corrosiva. Un trait de génie, una sortida enginyosa.
11. radiotècnia [language morse] ratlla f. Un trait, un point, una ratlla i un punt.
12. música i cristianisme [psaume] tractus.
13. plural [du visage] trets, faccions f, faiçons f infr. Elle a des traits fins, té uns trets fins. Il a des trait creusés, té uns trets molt marcats.
14. à grands traits pròpiament i figuradament a grans trets. Il l’a décrit à grands traits, ho ha descrit a grans trets.
15. armes de trait armes llancívoles.
16. à un trait d’arbalète a un tret de ballesta.
17. au trait a mà alçada. Un dessin au trait, un dibuix a mà alçada.
18. avoir le trait jocs d’entreteniment sortir (o tenir la sortida).
19. avoir trait à qqch tenir relació amb (o alguna cosa a veure amb). Tout ce qui avait trait à la situation politique, tot el que tenia relació amb la situació política.
20. avoir trait avec qqn figuradament tenir tractes amb algú (o fer-se amb algú).
21. de trait de tir. Un cheval de trait, un cavall de tir.
22. d’un trait d’una tirada (o d’un glop). Il a tout avalé d’un trait, s’ho va empassar tot d’una tirada .
    1. figuradament d’una tirada. Elle a dormi d’un trait, ha dormit d’una tirada.
    2. filer (ou partir) comme un trait sortir disparat -ada (o com una fletxa, o com una bala, o llampant, o corrents).
23. pêche au trait pesca a ròssec.
24. peindre (ou représenter) sous les traits de figuradament descriure sota l’aparença.
25. rayer d’un trait ratllar [un escrit].
    • figuradament suprimir (o eliminar).
26. trait de lumière infreqüent raig de llum.
    • figuradament il·luminació f (o inspiració f, o llumeta f fam).
27. (ou trait d’union) gramàtica guionet.
    • figuradament [lien] pont (o nexe).


Vegeu també:
trait²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç