tremper

Pronúncia: tʀɑ̃pe
    verb transitiu
  1. sucar, banyar, submergir, immergir. Il trempait le biscuit dans le lait, sucava la galeta a la llet.
  2. tecnologia remullar.
  3. [imbiber] mullar, impregnar. Tremper des couleurs sur l’étoffe, impregnar colors a la roba.
  4. [par la sueur, etc] xopar, amarar. Il avait trempé son mouchoir de larmes, havia xopat el mocador de llàgrimes.
  5. [l’acier] trempar.
  6. figuradament [durcir] donar tremp a, endurir, enfortir. L’exercice trempe les esprits, l’exercici endureix el caràcter.
  7. tremper dans l’eau ficar a l’aigua. Elle a trempé sa main dans l’eau, va ficar la mà a l’aigua.
  8. tremper ses lèvres [dans une boisson] mullar-se pron amb una beguda [amb una beguda].
  9. tremper ses mains de (ou dans le) sang pròpiament i figuradament ensangonar-se pron (o ensagnar-se pron) les mans (o tacar-se pron les mans de sang).
    10. verb intransitiu
  10. estar en remull.
  11. faire (ou mettre à) tremper posar (o deixar) en remull. Il a mis ce linge à tremper, ha posat aquesta roba en remull.
  12. mettre tremper posar en remull. Je dois mettre tremper ces fleurs, haig de posar aquestes flors en remull.
  13. tremper dans figuradament [qqch] estar embolicat -ada (o implicat -ada) en [un assumpte lleig].
  14. tremper dans l’eau estar en remull [dins aigua].
    15. verb pronominal
  15. submergir-se, immergir-se, sucar-se fam, posar-se en remull, remullar-se, banyar-se.
  16. familiarment i irònicament fer una banyada, fer una remullada.
  17. se tremper la tête dans l’eau capbussar-se (o ficar el cap sota l’aigua).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç