tromper

Pronúncia: tʀɔ̃pe
    verb transitiu
  1. enganyar, estafar, enredar, ensarronar, entabanar.
  2. [être infidèle] enganyar. Elle a trompé son mari, ha enganyat el seu marit.
  3. [échapper à une poursuite] enganyar. Le goupil a trompé le chasseur, la guineu ha enganyat el caçador.
  4. [échapper à une surveillance] esquivar, eludir, defugir. Tromper la vigilance de la police, esquivar la vigilància de la policia.
  5. [faire tomber qqn dans l’erreur] enganyar. La raison nous trompe souvent, la raó ens enganya sovint.
  6. literàriament [décevoir, frustrer] decebre, frustrar. Des espoirs toujours trompés, esperances sempre frustrades.
  7. [satisfaire faussement] enganyar, eludir, distreure. Tromper la faim, la soif, enganyar la gana, la set.
    8. verb pronominal
  8. equivocar-se, errar-se infr. Se tromper de route, equivocar-se de carretera (de camí).
  9. [se mentir] enganyar-se.
  10. [à] [qqch] enganyar-se (amb), deixar-se enganyar (per). Ne t’y trompes pas, no et deixis enganyar per això.
  11. à moins que je ne me trompe (ou je ne me trompe fort ou)... no hi ha (o no tinc cap mena de) dubte (o no crec pas que m’equivoqui si dic) que...



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç