trop

Pronúncia: tʀo

adverbi

massa. Il a trop parlé, ha parlat massa.
[avec une négation] gaire. Je ne me rapelle plus trop, ja no me’n recordo gaire. Je ne sais pas trop, no sé gaires coses. Pas trop, no gaire.
familiarment massa. Elle est trop, cette nana !, és massa, aquella paia!
[de] massa.... Trop de bruit, massa soroll .
• [amb una negació] gaire.... Tu n’as pas trop de patience, no tens gaire paciència.
[amb numeral] ... de més. Nous sommes trop de trois, en som tres de més.
bien (ou beaucoup) trop molt i massa. Elle est bien trop jolie, és molt i massa bonica.
c’en est trop ! ja en tinc prou (o ja n’estic tip -a o fart -a)!
de trop de més (o de massa) [en excés]. Il a payé dix euros de trop, va pagar deu euros de més. Un verre de trop, un got de més .
• popularment massa. Il parle de trop, parla massa.
en faire (un peu) trop fer-ne un gra massa.
... en trop excés de.... Avoir des bagages en trop, portar excés d’equipatge.
être de (ou en) trop sobrar (o ser-hi de més, o de massa). Reste ici, tu ne seras pas de trop, queda’t aquí, tu no hi sobres.
ne... que trop... ja... massa Cela n’a que trop duré, això ja ha durat massa.
ni trop ni peu entre poc i massa (o mal si fas mal si no fas, o tres són curtes i quatre són llargues).
rien de trop no gaire.
trop poli pour être honnête massa educat -ada per a ésser honrat -ada.

masculí

excés, diferència f. Si elle en a de trop, ce trop c’est à moi, si ella en té massa, aquest massa (aquesta diferència) és meva. C’est le trop de lumière qui vous gêne, és l’excés de llum que us molesta.

Enciclopèdia