trouble

Pronúncia: tʀubl
    adjectiu
  1. pròpiament i figuradament tèrbol -a. L’eau était trouble, l’aigua era tèrbola. Une affaire trouble, un afer tèrbol.
  2. [flou, peu net] tèrbol -a, borrós -osa. Son image se voyait trouble, la seva imatge es veia tèrbola.
  3. [qui ne voient pas clairement -yeux, etc] entelat -ada.
  4. voir trouble no veure-hi bé (o veure-hi tèrbol).
    5. masculí
  5. pròpiament medicina trastorn, alteració f, trasbals, desordre, tropell. Les troubles de la vision, els trastorns de la visió.
  6. [inquiétude] neguit, trasbals. Cette nouvelle avait causé en lui un grand trouble, aquella notícia havia causat en ell un gran trasbals.
  7. [confusion] torbament, torbació f, atabalament, confusió f. Le trouble d’un candidat devant une épreuve orale, la torbació d’un examinand davant una prova oral.
  8. dret [atteinte à l’exercice d’un droit] trastorn. Un trouble de possession, un trastorn de possessió.
  9. plural [émeute] avalots, desordres, aldarulls, tropells, disturbis, trastorns. Des troubles politiques avaient éclaté, havien esclatat aldarulls polítics.
  10. semer le trouble figuradament sembrar el desordre. Il avait semé le trouble dans le village, havia trasbalsat el poble.
  11. trouble de fait dret trastorn per usurpació.
    • trouble de voisinage trastorn de veïnatge.
  12. troubles de la parole trastorns de la parla.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç