tuer

Pronúncia: tɥe
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament matar. Il a été tué au front, au combat, el van matar al front, en combat. La route tue, la carretera mata. La routine tue la passion, la rutina mata la passió.
  2. figuradament [détruire l’effet de qqch] matar, ofegar. C’est une couleur qui tue les autres, és un color que ofega els altres .
    1. [épouiser, éreinter] matar, destrossar, rebentar. Ces escaliers me tuent, aquestes escales em maten.
    2. [désespérer] matar, destrossar, desesperar, rebentar [algú]. Leur manque de politesse me tuait, la seva manca de cortesia em rebentava.
  3. à tuer un bœuf figuradament i familiarment [coup, gifle] de cal Déu (o que déu-n’hi-do).
    • le ridicule tue el ridícul fet, és fet.
  4. se faire tuer matar-se. Elle s’est fait tuer dans un accident, s’ha matat en un accident.
  5. tu ne tueras point religió no mataràs [manament de la llei de Déu].
  6. tuer dans l’œuf figuradament matar abans de néixer (o fer avortar) [un projecte].
    1. tuer la poule aux œufs d’or matar la gallina dels ous d’or [destruir per avarícia una font important de beneficis].
    2. tuer le temps matar el temps [passar l’estona en una distracció].
    7. verb pronominal
  7. matar-se, suïcidar-se. Elle s’est tuée en se tirant une balle dans la tête, es va matar tirant-se una bala al cap.
  8. [accident] matar-se. Il s’est tué sur la route, s’ha matat a la carretera.
  9. figuradament [nuire à sa santé, s’éreinter] matar-se, rebentar-se. Elle se tuait au travail, es matava treballant .
    • [s’évertuer] no cansar-se de. Je me tuais à leur donner toujours le même conseil, no em cansava de donar-los sempre el mateix consell.
  10. [s’entre-tuer] matar-se. Ils vont se tuer, es mataran entre ells.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç