unir

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament [mettre ensemble] unir, ajuntar, afegir, annexar. Il avait uni les deux bouts de la ficelle, havia unit els dos caps del cordill. Ils avaient uni un nouveau territoire au pays, havien annexat un nou territori al país.
2. figuradament [établir un lien d’union] unir. L’amour les unissait, l’amor els unia.
3. literàriament [associer, combiner] combinar, unir, associar, ajuntar, aplegar. Il unissait l’autorité et la douceur dans ses mots, associava l’autoritat i la dolçor en les seves paraules.
4. [rendre uniforme, sans aspérités] allisar. Unir une surface à l’aide d’une lime, allisar una superfície amb una llima.
5. [égaliser un terrain] aplanar, igualar, anivellar.
6. [uniformiser une couleur] uniformitzar, igualar.
verb pronominal
7. pròpiament i figuradament unir-se, ajuntar-se. Il s’est uni avec des amis pour former une association, s’ha ajuntat amb uns amics per a fer una associació.
8. [couleurs, idées, personnes] ajuntar-se, unir-se, combinar-se, associar-se, maridar tr lit. Ces couleurs s’unissent harmonieusement, aquells colors es combinen harmoniosament.
9. literàriament [se marier] unir-se (en matrimoni), casar-se (o esposar-se lit) amb, esposar tr lit. Leurs filles se sont unies aux aristocrates de la région, les seves filles es van unir als aristòcrates de la regió.
10. infreqüent [s’assortir, être en accord] avenir-se. Ils s’unissaient, puis se brouillaient, tan aviat s’avenien com es barallaven.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç