vache

femení
1. vaca. La vache mugit, rumine, la vaca brama, remuga.
2. [peau] pell de vaca. Un sac en vache, una bossa de pell de vaca.
3. antigament [récipient de toile, outre] bossa d’aigua.
4. figuradament, familiarment i despectivament [personne méchante] porc -a, malparit -ida.
   1. antigament policia m.
   2. [femme trop grosse] vaca, foca.
   3. popularment [personne molle] persona mandrosa, fluixa, sense tremp.
   4. c’est vache ! quina putada (o quina mala sort)!
   5. coup de pied en vache puntada de peu inesperada (o amb traïdoria, o amb mala intenció).
   6. donner des coups (de pied) en vache actuar a traïció (o hipòcritament).
   7. la vache ! [étonnement, admiration] ostres (o caram, o carall, o collons pop)!
   8. [indignation] merda (o collons pop)!
   9. les vaches grasses, maigres (l’època sing de) les vaques grasses (magres).
   10. manger de la vache enragée viure escanyat -ada (o passar-les magres, o ballar-la magra, o passar privacions).
5. mettre les vaches au pré portar les vaques a pasturar.
6. peau de vache figuradament [personne] porc -a (o malparit -ida, o que té mala llet).
7. pleuvoir comme vache qui pisse familiarment ploure a bots i barrals.
8. queue de vache [couleur] vermellós -osa.
9. une vache n’y trouverait pas son veau això és un desordre (o un desgavell, o un guirigall, o un desori).
10. vache à lait vaca de llet (o lletera).
    • figuradament mamella.
11. vache marine zoologia vaca marina (o manatí m).
adjectiu
12. [mou] mandrós -osa, fluix -a, sense tremp.
13. [méchant, sévère] dur -a (de pelar), malparit -ida, que té mala llet.
14. [très dur, sauvage] bèstia, amb mala llet. Une question, une critique vache, una pregunta, una crítica amb mala llet.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç