vague

Pronúncia: vag
    adjectiu
  1. vague -aga. Un terme vague, un terme vague. Il n’en avait qu’une vague idée, només en tenia una idea vaga. Le nerf vague, el nervi vague.
  2. [absent, distrait] absent, distret -a, encantat -ada fam. Il regardait d’un air vague, mirava amb un posat absent .
    1. despectivament [imprécis] indefinit -ida, indeterminat -ada, imprecís -isa, indescriptible. Une vague agglomération urbaine, una aglomeració urbana indeterminada.
    2. [insignifiant] insignificant, pobre -a, trist -a. Un vague écrivain, un escriptor insignificant.
  3. [large] ample -a, gran, balder -a. Une robe vague, un vestit balder.
  4. avoir les yeux vagues tenir la mirada vaga (o llunyana o absent, o estar encantat -ada fam).
  5. terrain vague terreny erm (o inculte, o ermot).
    • [dans une ville] solar.
    6. masculí
  6. buit, buidor f. Il regardait dans le vague, mirava al buit.
  7. figuradament vaguetat f. Il se perdait dans le vague, es perdia en vaguetats .
    1. laisser dans le vague [sans préciser] deixar vague (o penjat -ada). Il laissait tout dans le vague, ho deixava tot molt vague.
    2. avoir du vague à l’âme tenir melangia (o estar melangiós -osa, o tenir marriment, o tenir el cor trist, o tenir l’ànima trista, o estar moix -a fam, o estar tristoi -a infr).
    8. femení
  8. onada, ona. La crête des vagues, la cresta de les ones. Les vagues déferlaient sur la plage, les onades es rompien (s’estavellaven) contra la platja.
  9. figuradament [d’un fluide] glopada, onada, ratxa. J’ai perçu une forte vague de parfum, vaig percebre una forta glopada de perfum .
    1. [de personnes] onada, glopada, ratxa, tongada, fornada. Des vagues successives d’immigration, onades successives d’immigració.
    2. [mouvement] onada. Une vague de violence, una onada de violència.
    3. literàriament [surface ondulée] ona, onda, ondulació. Les jaunes vagues des champs de blé, les grogues ondulacions dels bladars.
    4. faire des vagues familiarment fer mullader (o enrenou, o merder fam).
    5. [faire des difficultés] posar taps (o dificultats).
    6. pas de vagues ! no vull mullader (o merder vulg)!
  10. vague de fond gran onada (o onada gegant).
    • figuradament onada (o allau).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç