veille

femení
1. religió [jour précédant une solemnité] vigília, vetlla, vespra reg. La veille de Noël, la vigília de Nadal.
2. [jour précédent] vigília, dia abans. Elle est venue la veille à la maison, va venir el dia abans a casa.
3. [garde de nuit] guàrdia, vetlla. Les soldats prenaient la veille, els soldats feien guàrdia.
4. [moment, état sans sommeil] vetlla. Ils avaient consacré de longues veilles à la pière, havien dedicat llargues vetlles a l’oració. La veille et le sommeil, la vetlla i el son.
5. plural vetlles, vetllades. Après de longues veilles consacrées à l’étude, després de llargues vetllades dedicades a l’estudi.
6. à la veille de [juste avant] en vigílies de (o poc abans de). À la veille de la Grande Guerre, personne ne savait rien, en vigílies de la Gran Guerra ningú no sabia res.
7. être à la veille de figuradament [faire qqch] estar a punt de. On était à la veille de perdre cette occasion, estàvem a punt de perdre l’ocasió.
8. homme de veille marina, marítim home de guaita.
9. poste de veille marina, marítim post de guaita.
10. radar de veille radar de vigilància.
11. veille technologique vigilància tecnològica.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç