veiller

Pronúncia: veje
    verb intransitiu
  1. vetllar. Ils avaient veillé toute la nuit, havien vetllat tota la nit. Elle veillait au chevet du malade, vetllava a la capçalera del malalt.
  2. [être de garde] vetllar, vigilar, estar de guàrdia.
  3. [rester en éveil, vigilant] estar despert -a (a l’aguait).
    4. verb transitiu
  4. [un malade, un mort] vetllar. Elle était restée veiller sa sœur malade, s’havia quedat a vetllar sa germana malalta.
  5. infreqüent [surveiller qqn] vigilar.
    6. verb transitiu indirecte
  6. [à] [qqch] vetllar (per). La police devait veiller à ce que personne n’entre dans la salle, la policia havia de vetllar perquè ningú no entrés a la sala .
    • [prendre soin de] mirar (per), procurar (de), vigilar (de). Veillons à garder le calme, procurem de mantenir la calma.
  7. [sur] [qqn] vetllar (per), vigilar. Il veillait sur elle nuit et jour, vetllava per ella nit i dia .
    • antigament [qqch] ocupar-se pron (de).
  8. veiller au grain figuradament vigilar (o estar alerta, o a l’aguait).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç