vérité

femení
1. veritat. Cacher la vérité, amagar la veritat.
2. [justesse] naturalitat, exactitud, justesa, versemblança. La vérité d’un portrait, la naturalitat d’un retrat.
3. à chacun sa vérité tants caps tants barrets.
4. à la vérité (ou à dire vérité) a dir veritat.
5. à trop dire la vérité on perd plus d’une fois l’amitié dient les veritats es perden les amistats.
6. dire ses (quatre) vérités (ou sortir toutes ses vérités) à qqn familiarment dir (o cantar) les veritats a algú.
7. en vérité en veritat.
8. il n’y a que la vérité qui blesse les veritats ofenen.
9. la vérité c’est que... la veritat és que... La vérité, c’est que l’on m’a beaucoup aidé dans mon travail, la veritat és que m’han ajudat molt a la feina.
10. la vérité sort de la bouche des enfants infants i orats diuen les veritats.
11. la vérité vraie familiarment la pura veritat (o ben bé la veritat).
12. une vérité de La Palice figuradament una veritat com una casa de pagès.
13. vérité des prix els preus reals [del mercat].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç