vide

adjectiu
1. buit -uida. Une bouteille à moitié vide, una ampolla mig buida. Un siège de député vide, un escó de diputat buit.
2. [dénudé] buit -uida, nu -a. Un mur vide, una paret buida.
3. figuradament [sans occupation, sans émotion] buit -uida. Une longue journée qui semblait vide, un dia llarg que semblava buit. Une existence vide, una existència buida. Un mot vide de sens, una paraula buida de sentit (sense sentit).
4. avoir l’estomac (ou le ventre) vide tenir l’estómac buit (o la panxa buida).
5. avoir une case vide figuradament i familiarment faltar-li un cargol (o un bull).
6. cœur vide figuradament cor insensible (o sense sentiments).
7. ensemble vide matemàtiques conjunt buit.
8. politique de la chaise vide boicot m a una reunió per a evitar d’ésser associat -ada amb la decisió final.
masculí
9. pròpiament física buit. Remplir les vides, omplir els buits. Parler dans le vide, parlar al buit. Une pompe à vide, una bomba de buit. Un produit emballé sous vide, un producte envasat al buit.
10. [d’un poste] vacant f. Combler les vides, cobrir les vacants.
11. [néant, vacuité] buidor f, vacuïtat f, no-res. Cette mort m’a laissé un profond sentiment de vide, aquesta mort em va deixar un profund sentiment de buidor.
12. figuradament [manque] buit. Son départ a fait un grand vide, la seva partida va deixar un gran buit.
13. à vide buit -uida (o de buit). Le bus part à vide, l’autobús surt (de) buit .
    1. mecànica [sans enclencher] boig -oja.
    2. [sans charge] en buit.
    3. despectivament figuradament [pensée] sense pensar, sense raonar. Il raisonne à vide, no raona.
14. faire le vide autour de qqn fer el buit a algú.
15. faire le vide dans son esprit deixar el cap en blanc (o no pensar en res).
16. passage à vide tecnologia canvi de càrrega a buit.
    • figuradament moment baix (o falla f de concentració). J’ai eu un passage à vide dû à la fatigue, he tingut una falla de concentració deguda a la fatiga.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç