Pronúncia: vjɛʀʒ
-
femení
- verge. Les vierges étaient consacrées au culte à la divinité, les verges eren consagrades al culte a la divinitat.
-
[avec la majuscule]
cristianisme [image]
marededeu.
Une Vierge noire, una marededeu negra .
• astronomia verge, virgo. - être amoureux des onze mille vierges irònicament estar enamorat de totes les dones (o de tot el que porta faldilles).
- la (Très Sainte) Vierge (ou la Vierge Marie ou Mère) [avec la majuscule] cristianisme la Verge Maria (o la Mare de Déu). Le culte de la Vierge, el culte a Maria. adjectiu
- pròpiament i figuradament verge. Un homme, une femme vierge, un home, una dona verge. Une terre vierge, una terra verge. Un film vierge, una pel·lícula verge. Laine vierge, llana verge.
-
[de]
verge (de).
Mon cœur était vierge de toute pensée perverse, el meu cor era verge de tot pensament pervers .
• irònicament [sans qqch] verge (de) (o que no ha conegut mai).... Ses pieds vierges de souliers étaient très durcis, tenia els peus, que no havien conegut mai calçat, molt endurits. - avoir un casier judiciaire vierge dret tenir un expedient jucidial net (o sense antecedents).
- forêt vierge selva verge.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç