vis-à-vis

Pronúncia: vizavi
    adverbi
  1. antigament cara a (per) cara, enfront, davant per davant.
  2. vis-à-vis de [en face de] enfront (o davant per davant) de. Ma porte est vis-à-vis de la tienne, la meva porta és davant per davant de la teva .
    1. [en regard de, en comparaison de] en vist lit (o en comparació amb, o comparat -ada amb). Sa fortune est modeste vis-à-vis de la tienne, la seva fortuna és modesta en vist la teva.
    2. [envers] envers (o amb). Elle s’était engagée vis-à-vis de lui, s’havia compromès amb ell.
    3. familiarment [à l’égard de] respecte a (o amb relació a, o pel que fa a). Elle était méfiante vis-à-vis du directeur, tenia malfiança (es malfiava) del director.
    3. masculí
  3. [tête-à-tête] cara a cara, entrevista f.
  4. [personne placée devant] el (la) de davant.
  5. [canapé] confident.
  6. avoir qqch pour vis-à-vis tenir una cosa davant per davant.
  7. en vis-à-vis davant per davant (o un -a davant de l’altre -a). Elles étaient assises en vis-à-vis, seien l’una davant de l’altra.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç