vitesse

Pronúncia: vitɛs
    femení
  1. velocitat. Course de vitesse, cursa de velocitat. Vitesse de croisière, velocitat de creuer.
  2. automòbil, automobilisme marxa, velocitat. Changement de vitesse, canvi de marxes. Engager (passer) une vitesse, posar una marxa.
  3. à deux vitesses de dues velocitats.
  4. (à la) vitesse grand V (ou à toute vitesse) familiarment a tota (o a gran) velocitat.
  5. à petite vitesse a poca velocitat.
  6. boîte de vitesses automòbil, automobilisme caixa de canvi.
  7. en quatrième vitesse automòbil, automobilisme en quarta (marxa o velocitat).
    • familiarment figuradament posant la directa.
  8. en vitesse de pressa (o corrents, o volant, o ràpidament). Je viens en vitesse, vinc corrents (volant).
  9. être en perte de vitesse figuradament aeronàutica anar perdent velocitat.
    • figuradament que perd empenta (o força, o bufera fam).
  10. faire de la vitesse familiarment córrer molt (o anar de pressa, o rabent).
  11. lutter de vitesse [contre qqn, qqch] fer una cursa de velocitat (o competir en velocitat).
  12. passer la vitesse supérieure figuradament millorar (o avançar).
  13. passer les vitesses automòbil, automobilisme canviar de marxes.
  14. prendre (ou gagner) qqn de vitesse guanyar algú per mà (o passar al davant d’algú).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç