vœu

masculí
1. figuradament cristianisme [promesse] vot, prometença f. Les moines ont fait vœu de pauvreté, els monjos han fet vot de pobresa.
2. [résolution de ne jamais sortir de chez lui] (ferma) promesa f, ferm propòsit. Il a fait le vœu de ne jamais sortir de chez lui, ha fet la promesa que mai no sortiria de casa.
3. [prière] prec, pregària f, oració f, súplica f, clam, imprecació f. Les dieux ont exaucé nos vœux, els déus han escoltat els nostres precs.
4. [souhait] desig, vot. Vœux de bonheur adressés aux jeunes mariés, vots de felicitats adreçats als nuvis.
5. [avis, volonté, demande] voluntat f, voler, demanda f, petició f.
6. [opinions, propositions] opinió f, dictamen, proposta f, vot consultiu. Les comissions consultatives émettent des vœux, les comissions consultives expressen dictàmens.
7. plural [souhaits adressés à qqn] desigs (expressions f) de felicitat, felicitació f sing, enhorabona f sing. Vœux de prompt rétablissement, desigs d’un restabliment ràpid.
8. appeler de ses vœux formular (o expressar) un desig.
9. carte de vœux felicitació.
10. faire vœu de cristianisme fer vot (o la prometença) de. Elle avait fait vœu de prendre les habits, havia fet vot de prendre els hàbits.
11. faire vœux de [faire qqch] prometre (o jurar) de.
12. former (ou faire) des vœux pour fer vots per. Ils formaient des vœux pour la santé du président, feien vots per la salut del president.
13. les vœux de religion els vots religiosos.
14. meilleurs vœux moltes felicitats. Meilleurs vœux de nouvel an, moltes felicitats per l’any nou!
15. mes meilleurs (ou tous mes) vœux ! felicitats (o l’enhorabona)!
16. présenter ses vœux à qqn felicitar algú.
    • [congratuler, féliciter] felicitar (o donar l’enhorabona a).
17. prononcer des vœux fer els vots religiosos.
18. un vœu pieux un desig piadós.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç