Pronúncia: vwasi
-
preposició
- heus aquí, vet aquí, ve’t aquí, veu’s aquí. Voici mon fils, aquest és el meu fill. Le voici, ve-te’l (heus-el) aquí. Les voici qui arrivent ; ce sont eux, ja són aquí: són ells. M’y voici, aquí em tens.
- [valeur temporelle] ja tenim aquí..., ja ha arribat.... Voici la pluie, ja tenim aquí la pluja.
- [suivi d’une subordonnée] i heus aquí, i vet aquí, així és. Voici que tombe la nuit, i vet aquí que es fa de nit. Voici comment il faut faire, així és com cal actuar. C’est faux, et voici pourquoi, és fals, i ara et dic perquè.
- infreqüent [il y a] fa. Voici dix ans, fa deu anys.
- [amb infinitiu] aquí ve..., ja ve.... Voici venir la princesse, ja ve la princesa.
-
me voici
[amb loc adv]
aquí em teniu....
Me voici tout en larmes, aquí em teniu plorant com una magdalena .
• [à] ja em teniu [amb gerundi]. Me voici à pleurer comme un enfant, ja em teniu plorant com una criatura. - que voici infreqüent que és aquí (o aquí present). Monsieur que voici, el senyor aquí present.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç