voie

Pronúncia: vwa
    femení
  1. [chemin, passage] camí m, pas m. Se frayer une voie dans la broussaille, obrir-se camí entre les bardisses. Boucher, dégager la voie, tallar, obrir el camí (el pas).
  2. [réseau routier, route, file] via, carril m. Les voies de communication, les vies de comunicació. Route à trois voies, carretera de tres carrils.
  3. [traces d’un véhicule] roderes pl.
  4. automòbil, automobilisme ample m de via.
  5. tecnologia [d’une scie] amplada de tall.
  6. electricitat canal m.
  7. anatomia via. les voies respiratoires, les vies respiratòries.
  8. [conduite] camí m, via. Être dans (sur) la bonne voie, anar pel bon camí.
  9. química via. Voie humide, sèche, via humida, seca.
  10. [intermédiaire] via, canal m. Par la voie diplomatique, per la via diplomàtica.
  11. medicina via. Par voie orale, per via oral.
  12. à voie unique d’un sol carril (o vial).
  13. donner de la voie à une scie tecnologia entrescar una serra.
  14. en voie de en via (o en procés, o en curs, o en camí) de. Le problème est en voie de solution, el problema es en via de solució.
  15. être en voie de estar a punt de.
  16. être par voies et par chemins estar sempre voltant.
  17. être sur une voie de garage figuradament estar a la via morta (o aparcat -ada).
  18. la voie ferrée la via fèrria (o el ferrocaril).
  19. la voie lactée astronomia la via làctia.
  20. les voies de Dieu religió els designis de Déu.
  21. mettre qqn sur la voie figuradament posar en el bon camí (o guiar).
  22. par la voie de per mitjà de. Par la voie de persuasion, per mitjà de la persuasió.
  23. par voie de conséquence com a conseqüència.
  24. perdre la voie figuradament esgarriar-se (o anar pel mal camí).
  25. voie d’accommodement dret via d’arranjament (o de conciliació).
  26. voie d’eau marina, marítim via d’aigua.
  27. voie de droit dret via legal (o procediment m jurídic).
  28. voie de fait dret via de fet (o insult m, o ofensa).
  29. voie de recours dret via f de recurs.
  30. voie d’évitement (ou de garage) figuradament ferrocarrils via morta.
  31. voie du salut cristianisme camí de salvació.
  32. voies et moyens recursos de l’Estat.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç