voilé
| -ée

Pronúncia: vwale
    adjectiu
  1. velat -ada [cobert -a d’un vel]. Une femme voilée, una dona coberta d’un vel.
  2. [moins clair] velat -ada. La lumière du soir voilée par les nuages, la claror velada del vespre ennuvolat.
  3. [trouble] entelat -ada, enterbolit -ida, apagat -ada. Il avait un regard voilé, tenia una mirada enterbolida.
  4. [terne] desdibuixat -ada, difuminat -ada, esfumat -ada. Les contours voilés de son image, els contorns difuminats de la seva imatge.
  5. fotografia velat -ada. Une photo voilée, una fotografia velada.
  6. marina, marítim aparellat -ada.
  7. tecnologia guerxat -ada, bombat -ada.
  8. figuradament [rendu moins visible] velat -ada. Son ironie voilée était frappante, la seva ironia velada era sorprenent .
    • [obscur] fosc -a, obscur -a, enfosquit -ida. Un sens voilé, un sentit obscur.
  9. diamant voilé diamant velat.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç