vol

Pronúncia: vɔl
    masculí
  1. biologia i aeronàutica vol. Un exercice de vol acrobatique, un exercici de vol acrobàtic.
  2. [groupe d’animaux qui volent ensemble] vol, volada f, bandada f, estol, esbart. Un vol de cigognes, un vol de cigonyes. Un vol de sauterelles, una volada se llagostes.
  3. [équipage] vol.
  4. heràldica vol. Un demi-vol, mig vol.
  5. pròpiament i figuradament robatori, roberia f infr, robament infr. Il avait commis un vol à main armée, havia comès un robatori a mà armada.
  6. à vol d’oiseau [distance] en línia recta (o pel dret).
    • figuradament superficialment (o a cop d’ull).
  7. vol à l’étalage robatori d’aparadors.
  8. vol à la roulotte robatori dins un vehicle.
  9. vol à la tire robatori a estrebades.
  10. au vol al vol. Il s’évertue à tirer les oiseaux au vol, s’entrena a disparar als ocells al vol .
    • figuradament [rapidement] al vol. Elle sait saisir les possibilités au vol, sap agafar les possibilitats al vol.
  11. c’est du vol (organisé) ! figuradament i despectivament (això) és un robatori o un atracament (a mà armada)!
  12. de haut vol d’alta (o de gran) volada. Un oiseau de haut vol, un ocell d’alta volada .
    • figuradament [de grande envergure] d’una gran volada (o importància, o d’alta volada).
  13. en (plein) vol en (ple) vol. Ils se trouvaient en plein vol, es trobaven en ple vol.
  14. étendre son vol figuradament [se propager] propagar-se (o escampar-se, o esbombar-se). La calomnie étend son vol, la calúmnia s’escampa.
  15. heures de vol hores de vol.
    • figuradament [expérience] hores de vol (o experiència). C’était un informaticien avec beaucoup d’heures de vol, era un informàtic amb moltes hores de vol.
  16. le vol du temps literàriament la fugida f del temps (o el temps fugisser).
  17. prendre son vol prendre (o agafar, o alçar, o aixecar) el vol.
    • figuradament prendre (o agafar) volada (o millorar, o progressar).
  18. vol à voile aeronàutica vol a vela.
  19. vol en palier (ou horizontal) vol horitzontal.
  20. vol en provenance de... vol provinent (o procedent) de...
  21. vol en rase-mottes vol arran de terra.
  22. vol plané vol planat.
  23. vol ramé vol batut.
  24. vol relatif esports vol relatiu.
  25. vols domestiques aeronàutica vols nacionals.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç