voler

Pronúncia: vɔle
    verb intransitiu
  1. volar. Un oiseau qui vole à ras du sol, un ocell que vola arran de terra.
  2. figuradament volar, córrer, anar corrents, anar volant, passar corrents. Il volait d’un bout à l’autre de la salle à manger, volava d’una punta a l’altra del menjador. Le temps volait, el temps volava.
  3. ça vole bas figuradament i familiarment (això) no té nivell (o és de baixa volada, o no mata).
  4. voler à tire-d’aile anar amb un esbatec d’ales (o d’una volada).
  5. voler dans les plumes à qqn [se disputer] estirar-se el monyo (o els cabells, o anar a cops de bec, o a estiracabells).
  6. voler de ses propres ailes figuradament valdre’s per un mateix (o volar sol).
  7. voler en éclats esclatar (o fer-se miques, o esmicolar-se, o esclatar en mil bocins, o quedar fets miques, o petar fam en mil trossos).
    • figuradament anar-se’n en orris (o quedar destrossat -ada).
  8. voler en l’air (ou au vent) voleiar (o mantenir-se en l’aire).
  9. voler en rase-mottes volar arran de terra.
  10. vouloir voler avant d’avoir des ailes figuradament començar la casa per la teulada.
    11. verb transitiu
  11. pròpiament i figuradament robar, furtar, pispar fam, afanar fam, rampinyar fam. Il a volé de l’argent, ha robat diners. Il s’est fait voler son portefeuille, li han robat la cartera .
    1. [copier, plagier] prendre, robar, furtar, plagiar, copiar fam, pispar fam, afanar fam, rampinyar fam. Elle m’a volé cette idée, ella m’ha robat (pres, copiat) aquesta idea.
    2. familiarment [duper, tricher] estafar, escamotejar. Elle m’a volé un point, m’ha estafat un punt (en el joc).
  12. antigament caçar amb un ocell de presa. Il volait les perdrix avec un faucon, caçava les perdius amb un falcó.
  13. il ne l’a pas volé figuradament i familiarment ja li està bé (o s’ho ha ben guanyat).
    • il nous a volé comme dans un bois ens ha atracat sense pietat (o sense compassió, o sense consideració, o ens ha ben estafat).
  14. qui vole un œuf vole un bœuf qui roba un ou roba un bou (o qui fa un cove fa un cistell, o de l’ou al sou, del sou al bou i del bou a la forca, o qui en fa un, en fa vint-i-un).
  15. voler un baiser robar un petó.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç