volonté

Pronúncia: vɔlɔ̃te
    femení
  1. [désir] voluntat. Agir (aller) contre la volonté de qqn, actuar (anar) contra la voluntat d’algú.
  2. [faculté de vouloir] voluntat. Effort de volonté, esforç de voluntat.
  3. [fermeté, énergie] energia, fermesa, voluntat, força de voluntat. Avoir une volonté de fer, tenir una voluntat de ferro.
  4. plural capritxos m, capricis m.
  5. à volonté a voluntat (o a discreció). Vous pouvez vous servir à volonté, us podeu servir a voluntat.
  6. acte de dernière volonté acta f de darrera voluntat (o testament).
  7. autonomie de la volonté dret autonomia de la voluntat.
  8. avec la meilleure volonté du monde amb la millor voluntat del món.
  9. bonne, mauvaise volonté bona, mala voluntat. Les hommes de bonne volonté, els homes de bona voluntat.
  10. dernières volontés darreres voluntats.
  11. faire les quatre volontés de qqn figuradament i familiarment obeir els capritxos d’algú.
    • faire ses quatre (cents) volontés fer el que li dona la gana (o el que li passa pel cap, o el que vol, o la seva santa voluntat iròn).
  12. feu à volonté ciències militars foc a discreció.
  13. n’en faire qu’à sa volonté fer la seva (o anar a la seva).
  14. volonté déclarée dret voluntat declarada.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç