Pronúncia: vwe
-
verb transitiu
- infreqüent cristianisme [promettre faire le vœu de] fer prometença de.
- figuradament [promettre solennellement] prometre solemnement.
- [manifester, exprimer] professar. L’affection qu’on lui avait voué, l’afecte que li havien professat.
-
[à]
religió i història
consagrar (a), encomanar (a).
Il avait voué son enfant aux dieux de l’Olympe, havia consagrat el seu fill als déus de l’Olimp .
• cristianisme [un saint] encomanar (a), posar sota l’advocació (de). -
figuradament [consacrer]
consagrar, destinar.
Il avait voué tous ses jours au bonheur de son enfant, havia dedicat tots els seus dies a la felicitat del seu fill .
• [souhaiter, destiner à] pronosticar, prometre, vaticinar [alguna cosa a algú]. Il vouait tout le monde aux plus terribles calamités, pronosticava a tothom les calamitats més terribles. -
être voué à qqch
estar destinat -ada a alguna cosa.
Il y a des gens qui sont voués à des situations terribles, hi ha gent que està destinada a situacions terribles .
• [être condamné] estar condemnat -ada a. Une église vouée à la démolition, una església condemnada a la demolició.
verb pronominal
- consagrar-se, dedicar-se. Ils se vouaient à une activité frénétique, es consagraven a una activitat frenètica.
- [se placer sous la protection de qqn] encomanar-se a.
- ne plus, ne (pas) savoir à quel saint se vouer figuradament (ja) no saber a quin sant encomanar-se.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç