vous

pronom
1. vosaltres [com a subjecte, sovint no es tradueix]. Vous parlez trop, parleu massa. Il a apporté un cadeau pour vous, va portar un regal per a vosaltres.
2. [forme de respect] vós, vostè. Vous avez déjà parlé, vós ja heu parlat (vostè ja ha parlat).
3. [objet direct] us, -vos. Je vous donnerai la clé, us donaré la clau. Je vous vois très bien, us veig molt bé .
   1. el la. Je vous vois très bien, el veig molt bé.
   2. [objet indirect] li. Il ne veut pas vous donner la clé, no li vol donar la clau.
4. de vous à moi entre nosaltres [confidencialment].
5. vous deux, vous trois vosaltres dos -ues, tres.
6. vous-même(s) vós mateix -a (vosaltres mateixos -es).
masculí
7. vós, vostè. Il emploie toujours le vous avec ses parents, tracta sempre de vós els seus pares.
8. dire vous tractar de vós (de vostè). Elle m’a dit vous tout d’un coup, de sobte em va tractar de vostè.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç