vrac

adjectiu i locució adjectiva i locució adverbial en vrac comerç i mercat a pes (o sense envasar, o sense empaquetar, o a lloure reg). Il a acheté du riz en vrac, ha comprat arròs a pes. Du thé en vrac, te sense envasar .

1. [un liquide] a raig. Elle achetait de l’huile en vrac, ella comprava oli a raig.
2. [au détail] a la menuda (o al detall).
3. [sans être arrimé et sans emballage] sense encaixar (o embalar). Des fruits expédiés en vrac, fruita expedida sense encaixar.
4. [mal arrimé] mal apilat -ada (o sense apilar, o mal estibat -ada).
5. despectivament [pêle-mêle] en doina (o escampat -ada, o de qualsevol manera). Il avait laissé ses affaires en vrac sur le lit, havia deixat les coses escampades damunt el llit.
6. figuradament [en désordre] a raig fet (o desordenadament, o de qualsevol manera). Il jetait ses arguments en vrac, deixava anar els arguments a raig fet.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç