vrai
| -e

Pronúncia: vʀɛ
    adjectiu
  1. veritable, ver -a lit reg, vertader -a, cert -a. Le témoignage était vrai, el testimoni era veritable. Il n’y avait pas un mot de vrai, no hi havia ni un mot que fos veritat. Ceci est tout à fait vrai, això és del tot cert.
  2. [qui ne sont pas faux] de debò, autèntic -a, legítim -a, veritable, vertader -a, real. La poupée avait de vrais cheveux, la nina tenia cabells de debò. Un vrai Picasso, un Picasso autèntic.
  3. [qui mérite son nom] de debò, autèntic -a, dels bons -de les bones. C’était un vrai bateau, era un vaixell de debò.
  4. à vrai dire (ou à dire le vrai) a dir veritat (o a dir ver, o si hem de dir la veritat, o si hem de ser sincers, o amb tota sinceritat, o en honor a la veritat). À vrai dire, il n’est pas médecin, si haig de dir la veritat, no és pas metge.
  5. c’est vrai és veritat (o és cert, o és ver lit reg). Il est peu fiable, c’est vrai, mais il est travailleur, és poc fiable, és cert, però és treballador.
  6. [sérieux] és seriós (o va de debò).
  7. [interrogatif] oi (o no, o veritat)?
  8. dire vrai dir la veritat (o dir ver).
  9. être dans le vrai literàriament tenir raó. Vous êtes dans le vrai, teniu raó.
  10. il est vrai que és cert (o és veritat) que. Il est bien vrai qu’il est un peu fou, és ben veritat que és una mica boig. N’est-il pas vrai ?, no és veritat (no és ver)?
  11. il n’est pas moins vrai que... no és pas menys cert que...
  12. incroyable mais vrai increïble però cert (o però veritat).
  13. jouer vrai música afinar (o tocar afinant).
  14. parler vrai dir la veritat (o dir ver).
  15. pas vrai ? familiarment no és veritat? (o no és això?, o oi?). Il est malade, pas vrai ?, està malalt, oi?
  16. savoir qqch pour vrai saber alguna cosa de bona font.
  17. vrai ? familiarment oi (o veritat)?.
    • vrai de vrai de debò (o de bon de veres, o de veritat, o dels bons) [autèntic]. C’est un catalan vrai de vrai, és un català de bon de veres (autèntic).
  18. vrai faux art quadre declarat fals.
    • irònicament [document] oficial però incorrecte. Un vrai faux passeport, un passaport no vàlid.
    19. masculí
  19. (el) ver. Il faut savoir distinguer le vrai du faux, cal saber distingir el que és veritat del que és fals .
    • [dans l’art] les coses f pl veritables (o el que és ver, o que és veritat). Rien n’est beau que le vrai, només és bell això que és veritat.
  20. au vrai, de vrai infreqüent en veritat (o realment, o de ver, o de veres).
  21. pour de vrai familiarment de debò (o de veritat, o veritablement, o de bon de veres). C’est pour de vrai ou c’est pour rire ?, de debò o de per riure?
    22. interjecció
  22. antigament i familiarment de debò, de veritat. Je ne veux pas venir au théâtre, vrai, no vull venir al teatre, de debò.
  23. [il est vrai que] és veritat que, de veritat que. Vrai, nous n’avions pas pensé à acheter cette voiture, és veritat (de debò) que no havíem pensat a comprar aquest auto.
  24. [exclamation admirative] manoi!, renoi!, xe! reg, ostres! Vrai, quel travail !, renoi, quina feina!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç