vu
| -e

Pronúncia: vy
    adjectiu
  1. vist -a. Des choses vues, coses vistes.
  2. [compris] vist -a, entès -esa. C’est bien vu ?, ho heu entès bé? Vu ?, entès? C’es tout vu !, jo ho hem vist tot!
  3. [apprécié] vist -a, considerat -ada. Bien, mal vu, ben, mal vist (ben, mal considerat).
  4. au vu et au su de tout le monde a la vista (o davant) de tothom.
  5. au (ou sur le) vu de... en vista de... Au vu des preuves apportées..., en vista de les proves presentades...
  6. c’est du déjà vu és una cosa ja vista (o no és cap novetat).
  7. ni vu ni connu [tais-toi] mutis i a la gàbia.
    1. [discrétion] aquí no ha passat res.
    2. [sans faire du bruit] a la callada (o sense fer soroll).
    8. preposició
  8. vist -a, considerant. Vu les circonstances, il vaut mieux attendre, vistes les circumstàncies, val més esperar.
  9. dret tenint en compte, segons, vist -a, atès -esa. Vu l’article 4..., tenint en compte l’article 4...
  10. vu que atès (o atenent, o considerant, o havent esguard) que.
    11. femení
  11. vista. Le sens de la vue, el sentit de la vista. Avoir une bonne, mauvaise vue, tenir bona, mala vista. Détourner la vue, desviar la vista.
  12. [regard] mirada.
  13. [panorama, perspective] vista. De ma chambre, j’avais une belle vue, des de la meva habitació tenia una bona vista. Vue de côté, vista de costat. Vue en plan, vista en planta. Un appartement ayant vue sur la place, un pis que té vista sobre la plaça.
  14. dret i construcció obertura, vistes pl, llums pl. Faire boucher des vues, fer tapar obertures.
  15. història i ciències militars [fente] vista, escletxa.
  16. [image, idée, voyance] visió, punt m de vista, opinió. C’est une vue trop pessimiste du monde, és una visió massa pessimista del món. Une vue de l’esprit, una opinió teòrica.
  17. [intention] intenció, mira. Dans la seule vue d’y aller, amb l’única intenció d’anar-hi.
  18. plural o singular [dessein, projet] projectes pl. J’ai des vues sur lui pour diriger l’affaire, tinc projectes per a ell (compto amb ell) per a portar aquest assumpte.
  19. à courte vue figuradament curt -a de vista.
  20. à la vue de a la vista de. À la vue de tous, a la vista de tothom.
  21. à perte de vue molt lluny (o fins a perdre’s de vista).
  22. à première vue a primera vista.
  23. avec vue imprenable dret sense servitud de llums i vistes.
  24. avoir la vue courte (ou basse) ésser curt -a de vista (o tenir la vista curta, o ésser llosc -a).
  25. avoir qqch en vue figuradament tenir una cosa en vista (o en perspectiva, o en projecte).
    • avoir qqn en vue comptar amb algú.
  26. à vue de (o fent) vista. Atterrir à vue, aterrar sense aparells auxiliars .
    • comerç i mercat a la vista. Payable à vue, pagable (pagador -a) a la vista.
  27. à vue de nez a cop d’ull (o a bell ull, o a ull).
  28. de vue de vista. Je la connaissais de vue, la coneixia de vista.
  29. garder qqn à vue vigilar (o tenir a la vista, o no treure l’ull de sobre a) algú.
  30. hors de vue fora de la vista.
  31. jeter (ou porter) la vue sur dirigir la vista a.
  32. point de vue punt de vista.
  33. prise de vues cinematografia presa de vistes.
  34. servitude de vue dret servitud de vistes.
  35. tirer à vue disparar [a un objectiu visible].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç