y²

adverbi
1. [lieu] hi. Lorsque je revenais du marché, elle y allait, quan jo tornava del mercat, ella hi anava. Je n’y suis pour personne, no hi soc per a ningú.
2. [représentant un complément précédé de à] hi. Je vois que tu penses toujours à cela ; moi, je n’y pense jamais, ja veig que tu sempre penses en allò; jo no hi penso pas mai. Que veux-tu que j’y fasse ?, què vols que hi faci?
3. infreqüent [à lui, à elle] en. Ne vous y fiez pas, no us en fieu.
4. popularment li. J’y ai dit..., jo li he dit... Dis-y de venir, digues-li que vingui.
5. ah ! j’y suis ah, ja ho entenc!
6. ça y est ja està.
pronom
7. popularment ell [normalment no es tradueix]. Qu’est-ce qu’il fait ? — y chante, què fa? —canta.



Vegeu també:
y¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç