zéro

Pronúncia: zeʀo
    masculí
  1. zero.
  2. avoir le moral à zéro figuradament tenir la moral per terra.
    • être un (vrai) zéro (ou un zéro en chiffre ant) familiarment és un zero a l’esquerra (o és un -a inútil).
  3. avoir le trouillomètre à zéro ou les avoir à zéro popularment tenir els collons per corbata (o tenir-los per corbata, o posar-se-li a algú per corbata). Je les avais à zéro lorsqu’il a sorti le couteau, jo els tenia per corbata quan ha tret el ganivet.
  4. partir de zéro partir de zero (o començar de cap i de nou).
  5. réduire à zéro figuradament [qqn, qqch] anorrear (o reduir a zero o a no res).
    • remettre le(s) compteur(s) à zéro (ou repartir à zéro) tornar a començar de zero.
  6. zéro absolu física zero absolut.
    7. adjectiu
  7. familiarment cap, zero. Il a fait zéro fautes, no ha fet cap falta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç