mar

Pronúncia: már
    femení o masculí
  1. mer f.
  2. figuradament [gran quantitat] flot m, foule f, tas m.
  3. alta mar haute mer (pleine mer, le large).
  4. anar en mar (a la mar) prendre la mer.
  5. córrer la mar (les mars) naviguer (sillonner les mers).
  6. fer mala mar mar (haver-hi molta mar).
  7. fer-se a (prendre) la mar prendre la mer.
  8. fotre (tirar) a mar figuradament i popularment [llençar] jeter.
  9. haver-hi molta mar (mar desfeta, grossa, brava) être la mer grosse (démontée, houleuse).
  10. la mar (de) figuradament i familiarment tout ce qu'il y a de plus (énormément, terriblement, on ne peut plus). És la mar de feliç, il est on ne peut plus heureux. Aquest noi m'agrada la mar, ce garçon me plaît terriblement.
  11. la mar de bé à merveille.
  12. mar arrissada mer moutonneuse.
  13. mar bonança (mar calma, mar tranquil·la, bona mar) mer calme (bonace).
  14. mar de fons (de lleva, de lluny) lame de fond.
  15. mar de fons figuradament maror.
  16. mar de sorra mer de sable.
  17. mar endins au large (en pleine mer).
  18. mar grossa mer démontée.
  19. no trobar aigua a mar figuradament ne pas trouver d'eau à la mer (à la rivière).
  20. qui no s'embarca no passa la mar figuradament qui ne risque rien n'a rien.
  21. tirar aigua a mar figuradament i popularment porter de l'eau à la rivière (à la mer, donner des coups d'épée dans l'eau).
  22. una mar de figuradament un tas de (une foule de).