nit

Pronúncia: nít
    femení
  1. nuit. Era de nit, il faisait nuit. Una nit negra, une nuit noire .
    1. [foscor de la nit] nuit, obscurité. Una nit profunda, une profonde obscurité.
    2. soir m. Són les onze de la nit, il est onze heures du soir.
  2. figuradament nuit. La nit de la ignorància, la nuit de l'ignorance.
  3. a entrada de nit (a boca de nit) à la tombée de la nuit (entre chien et loup).
  4. a la nit la nuit.
  5. a negra nit (a les negres de nit, a la nit negra, a nit closa) en pleine nuit.
  6. bona nit! (bona nit i bona hora!, bona i santa nit!, bona nit que Déu nos do!) bonne nuit!
  7. bona nit (alguna cosa)! adieu...! (c'en est fait de...!)
  8. bona nit viola! (bona nit i tapa't, bona nit cargol) familiarment ça suffit! (n'en parlons plus!, c'est une affaire réglée!, c'est fini!, un point c'est tout!).
  9. caure la nit [arribar la nit] tomber la nuit.
  10. com de la nit al dia figuradament i familiarment [gran diferència] comme la nuit et le jour.
  11. de la nit al dia figuradament [de sobte] du jour au lendemain.
  12. de nit de nuit. Tauleta de nit, table de nuit. Vigilant de nit, veilleur de nuit. Vol de nit, vol de nuit.
  13. de nit (de nits) la nuit. Treballar de nit, travailler la nuit.
  14. donar part a la nit aller se coucher.
  15. ésser lleig com una nit de trons i de llamps être laid comme un pou (à faire peur, comme les sept péchés capitaux).
  16. ésser més lleig que la nit (alguna cosa) être noir comme du charbon (quelque chose).
  17. fer de la nit dia être un oiseau de nuit.
  18. fer nit [en un lloc] coucher (passer la nuit).
  19. fer nit blanca nit (passar la nit en blanc).
  20. fer-se de nit (fer-se nit) faire nuit.
  21. fins (d'aquí) a la nit! à ce soir!
  22. gran (negra) nit nuit noire.
  23. haver-hi diferència com de la nit al dia figuradament être le jour et la nuit (ne pas se ressembler du tout).
  24. la nit passada hier soir (la nuit dernière).
  25. la nit porta consell la nuit porte conseil.
  26. mitja nit minuit.
  27. nit de cans (nit de negres) nuit terrible.
  28. nit de cap d'any nuit de la Saint-Sylvestre.
  29. nit de Nadal nuit de Noël.
  30. nit de noces (de casament) nuit de noces.
  31. nit eterna nuit éternelle.
  32. nit i dia jour et nuit.
  33. passar bona (mala) nit (passar bé, malament la nit) passer une bonne (une mauvaise) nuit.
  34. passar la nit en blanc (la nit del lloro, la nit en clar) passer une nuit blanche.
  35. tota la nit (tota la santa nit) toute la nuit.