encallar

    verb intransitiu
  1. stecken bleiben, (sich) festfahren.
  2. nàutica stranden, auflaufen.
    • (sich) festlaufen.
    3. verb transitiu
  3. el rovell encallarà la persiana der Rost wird den Rollladen verklemmen.
    4. verb reflexiu
  4. encallar (verb intransitiu).
  5. nicht mehr weiterkommen.
  6. klemmen sich verklemmen (Teil, Rollladen, Tür).
    • tecnologia sich festfressen.
  7. stocken (Verkehr).
  8. encallar-se a la gola in der Kehle stecken bleiben.
  9. figuradament les negociacions s'han encallat die Verhandlungen haben sich festgefahren.
  10. la conversa va encallar-se das Gespräch stockte oder geriet ins Stocken.
  11. vaig encallar-me ich blieb stecken.
    • [beim Sprechen] auch ich stockte.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat