a1

    preposició
  1. [Lage in oder dicht bei; Richtung; Endpunkt; Ziel] a pagès auf dem Lande.
  2. a muntanya im Gebirge.
  3. viure a València in València leben.
  4. érem al cafè wir waren im Café.
  5. és a la taula es ist auf dem Tisch.
  6. una taca a la paret ein Fleck an der Wand.
  7. ens hem trobat a la porta wir haben uns an der Tür getroffen.
  8. un viatge a París eine Reise nach Paris.
  9. arribar a casa nach Hause kommen.
  10. caure a terra zu Boden fallen.
  11. tocar de mans al sostre mit den Händen an die Decke reichen.
  12. acostar-se al foc näher an die Feuerstelle rücken.
  13. a un quilòmetre del poble einen Kilometer vom Dorf (entfernt).
  14. anar d'una banda a l'altra von einer Seite zur anderen gehen.
  15. de finestra a finestra hi ha un metre der Abstand von Fenster zu Fenster beträgt einen Meter.
  16. comptar de vint a trenta von zwanzig bis dreißig zählen.
  17. venir a no res völlig herunterkommen.
  18. l'import no arriba a un euro der Betrag macht nicht einmal einen Euro aus.
  19. a taula! zu Tisch!
  20. a treballar an die Arbeit!
  21. [Zeitpunkt oder -raum] a les dues um zwei Uhr.
  22. a l'estiu im Sommer.
  23. al segle XX im 20. Jahrhundert.
  24. a la nit nachts.
    • in der Nacht.
  25. a la tarda nachmittags.
    • am Nachmittag.
  26. a trenc d'alba bei Tagesanbruch.
  27. a deshora zur Unzeit.
  28. a final de mes am Monatsende.
  29. a trenta anys mit dreißig Jahren.
  30. [in Verbindung mit de Ende eines Zeitraums] de sol a sol von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
  31. de les 10 a les 11 von 10 bis 11 Uhr.
  32. d'aquí a un any in einem Jahr.
  33. [Art und Weise, besonders in festen Wendungen] a peu zu Fuß.
  34. a l'engròs en gros.
  35. a contracor ungern.
  36. a les fosques im Dunkeln.
  37. a la catalana auf katalanische Art.
  38. [Mittel, Werkzeug] escrit a mà (a màquina) hand- (maschinen-)geschrieben.
  39. carn a la brasa gegrilltes Fleisch.
  40. tocar una peça al piano ein Stück auf dem Klavier spielen.
  41. [Entsprechung; Zahl und Maß; Aufeinanderfolge] tres a dos drei zu zwei.
  42. a metres nach Metern.
  43. a dotzenes zu Dutzenden.
  44. anar a cent per hora (mit) hundert fahren.
  45. a un euro el metre zu einem Euro das Meter.
  46. ho venen a un euro sie verkaufen es zu einem Euro.
  47. pas a pas Schritt für Schritt.
  48. [Zweck] a aquest efecte zu diesem Zweck.
  49. tirar a matar scharf schießen.
  50. van sortir a saludar-me sie kamen heraus, um mich zu begrüßen.
  51. [+ inf] [zum Ausdruck der Möglichkeit oder Notwendigkeit] un detall a tenir en compte ein zu berücksichtigendes Detail.
  52. [zur Rektion erforderlich] adequar (adequació, adequat, adequadament) a... anpassen (Anpassung, angepasst) an...
  53. comença a ploure es fängt an zu regnen.
  54. útil a la humanitat der Menschheit nützlich.
  55. [indirektes Objekt] comunicar la notícia al públic der Öffentlichkeit die Nachricht mitteilen.
  56. [personales direktes Objekt; gilt nur vor betonten Personalpronomen, vor einigen Indefinitpronomen und zur Vermeidung von Zweideutigkeiten als korrekt] mira'l a ell sieh ihn dir an.
  57. interrogar-se l'un a l'altre sich gegenseitig abfragen.
  58. l'estima, a la Maria? liebt er Maria?
  59. [in zusammengesetzten Präpositionen u. präpositionalen Wendungen. zB siehe cap 3, com 1, damunt, fins, per, quant, respecte, tocant]
  60. Vegeu en.



    61. Vegeu també:
    a2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat