en2

    preposició
  1. [in Orts- u. Richtungsangaben gleichwertig mit a; en wird bevorzugt, wenn un, algun od ein Demonstrativpronomen folgt; sonst ist a gebräuchlicher u. vor geographischen Eigennamen erforderlich] s'estan en un apartament sie wohnen in einem Appartement.
  2. en aquell poble hi ha poques escoles in jenem Dorf gibt es wenige Schulen.
  3. pugem en aquella ermita gehen wir hinauf zu jener Kapelle.
    4. especialment figuradament
  4. en els cercles polítics in politischen Kreisen.
  5. en el terreny filosòfic auf dem Gebiet der Philosophie.
  6. en aquest llibre (en ell), hi trobaràs un bon conseller in diesem Buch (in ihm) wirst du einen guten Ratgeber finden.
  7. [Zeitpunkt oder -raum] en aquest moment in diesem (oder im) Augenblick.
  8. en una altra ocasió bei einer anderen Gelegenheit.
  9. en ple hivern mitten im Winter.
  10. en aquell temps zu jener Zeit.
  11. no ha treballat en sa vida er hat sein Leben lang nicht gearbeitet.
  12. [aufgewendete oder aufzuwendende Zeit] ho van acabar (ho acabaran) en un mes sie beendeten es in einem Monat (sei werden es in einem Monat beenden).
  13. [in Verbindung mit de bevorstehender Zeitpunkt] vindran d'avui en quinze sie werden heute in vierzehn Tagen kommen.
  14. [Art und Weise, besonders in Fixierungen und zur Angabe eines Zustands oder Vorgangs] en alemany auf Deutsch.
  15. en absolut keinesfalls.
  16. en aparença scheinbar.
    • zum Schein.
  17. en dejú nüchtern.
  18. en renou drunter und drüber.
    • durcheinander.
  19. en un to sever in strengem Ton.
  20. en mànigues de camisa in Hemdsärmeln.
  21. en bon estat in gutem Zustand.
  22. en marxa im Gang.
  23. [Beziehung, Materie, Fach] en això no estic d'acord amb tu darin bin ich nicht mir dir einverstanden.
  24. ric en vitamines vitaminreich.
  25. és el millor en matemàtiques er ist der Beste in Mathematik.
  26. doctor en teologia Doktor der Theologie.
  27. [in Verbindung mit de zum Ausdruck der Verteilung od Wiederholung; a. verstärkend] de dos en dos zwei und zwei.
  28. anar de porta en porta von Tür zu Tür gehen.
  29. menjar la fruita de verd en verd das Obst sehr grün essen.
  30. [in Temporal- bzw Kausalsätzen mit Infinitiv] en entrar jo tots s'alçaren als ich eintrat, standen alle auf.
  31. el vaixell s'enfonsà en xocar contra un iceberg das Schiff sank, als es gegen einen Eisberg stieß.
  32. [zur Rektion erforderlich; vor Infinitiv wird en zu a] entossudir-se (entossudiment, entossudit) en (una cosa) sich versteifen (Versteifung, versteift) auf etwas.
  33. pensa en les flors i a pagar el gas denk an die Blumen und daran, das Gas zu bezahlen.



    34. Vegeu també:
    en1
    en3



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat