tirar

    verb transitiu
  1. [besonders Wagen, Pflug; Linie] ziehen.
  2. [Vorhang, Gardinen] vor-, zu-ziehen.
  3. [Rollläden] herunterlassen.
  4. [Kette, Riegel] vorlegen.
  5. Vegeu estirar.
  6. [mit Richtungsadverbial] rücken.
  7. werfen.
  8. també militar schießen; (Pfeil, Torpedo) auch abschießen.
    • [Schuss] abgeben.
  9. fotografia [Bild] machen.
    • [Schnappschuss] auch schießen.
  10. arts gràfiques abziehen.
    • drucken.
  11. tirar un moble enrere ein Möbel nach hinten rücken.
  12. tirar el cos endavant den Körper vorbeugen.
  13. tirar una pedra a (algú) einen Stein auf jemanden werfen.
  14. tirar els daus (un as) die Würfel (ein Ass) werfen.
  15. tirar les cartes a (algú) jemandem die Karten legen.
  16. tirar una carta einen Brief einwerfen.
  17. tirar un arbre a terra einen Baum fällen.
  18. tirar sucre al cafè Zucker in den Kaffee tun oder geben.
    19. verb intransitiu
  19. ziehen (Ofen, Pfeife, Zigarre; Zugtier).
  20. l'auto no tira das Auto zieht nicht gut.
  21. aquestes botes encara poden tirar tot l'hivern diese Stiefel können noch den ganzen Winter halten.
  22. tirar a la dreta (l'esquerra) nach rechts (links) abbiegen.
  23. per quin camí tirarem? welchen Weg werden wir einschlagen?
    24. figuradament i familiarment
  24. tira a vermell es spielt ins Rote.
  25. tira per a capellà er möchte gerne Priester werden.
  26. això no em tira das zieht (oder lockt) mich nicht an.
  27. vaig tirant es geht mir so einigermaßen.
  28. tira! los!.
    1. mach weiter!
    2. ach was!
  29. verb reflexiu tirar-se a terra sich zu Boden werfen.
  30. tirar-se al riu in den Fluss springen.
    • sich in den Fluss stürzen.
  31. tirar-se al tren sich vor den Zug werfen.
  32. tirar-se per la finestra sich aus dem Fenster stürzen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat