camí

    masculí també figuradament
  1. Weg m.
  2. [besonders durch unwegsames Gelände] també figuradament Bahn f.
  3. regionalment vegada.cop.
  4. camí privat Privatweg m.
  5. camí públic öffentliche(r) Weg m.
  6. camí ral, general od seguit història Land-, Heer-straße f.
  7. camí veïnal Gemeindeweg m bzw -straße f.
    • Feldweg m.
  8. camí de bast, de ferradura od de muntanya Saumpfad m.
  9. camí de carro, de rodes, de roderes od carreter Fahrweg m.
  10. camí de pas Pfad, Fußweg m.
  11. camí de bosc od boscater (de desemboscar od de treta, forestal) Wald-(Holz-, Forst-)weg m.
  12. camí de cim, de carena od carener Kammweg m.
  13. camí de sirga Treidel-pfad, -weg m.
  14. camí d'anada (de tornada) Hin-(Rück-) weg m.
  15. camí retent Richtweg m, Abkürzung f.
  16. camí de mala petja, de cabres od aspre holprige(r) Weg m.
  17. el camí de Sant Jaume die Milchstraße f.
  18. a mig camí també figuradament auf halbem Weg(e).
  19. camí de Vic in Richtung Vic.
    • auf dem Weg(e) nach Vic.
  20. camí dret od dret camí geradewegs, direkt.
  21. camí tirat zügig, im Eilschritt.
  22. de camí (cap a...) auf dem Weg(e), unterwegs (nach bzw zu ...).
  23. anar fora de camí irregehen.
    • figuradament auch auf dem Holzweg sein.
  24. anaven (od tiraven) cadascú pel seu camí figuradament jeder ging seiner Wege.
  25. anar pel bon camí od pel camí dret figuradament auf dem rechten Weg(e) sein.
  26. anar pel mal camí od no anar pel camí dret figuradament auf Abwege (oder auf die schiefe Bahn) geraten.
    • krumme Wege gehen.
  27. el malalt ja va per bon camí der Kranke ist schon auf dem Weg(e) der Besserung.
  28. les negociacions van per mal camí die Verhandlungen kommen schlecht voran.
  29. tots els camins van a Roma [Spruch] viele Wege führen nach Rom.
  30. donar un camí a (algú) figuradament jemandem einen Weg weisen.
  31. desfer el camí den Weg zurückgehen.
  32. emprendre el camí sich auf den Weg machen.
  33. anàvem fent camí wir gingen immer weiter.
  34. ja hem fet molt de camí wir haben schon einen weiten Weg zurückgelegt.
  35. hem fet el camí en una hora wir haben den Weg in einer Stunde zurückgelegt.
  36. tu fes el teu camí! geh nur deinen (eigenen) Weg!
  37. girar de camí einen anderen Weg einschlagen.
  38. hi ha tres hores de camí es ist ein Weg von drei Stunden.
  39. obrir-se camí sich einen Weg bahnen, sich Bahn schlagen.
    • figuradament auch sich Bahn brechen.
  40. posar-se en camí sich auf den Weg machen.
  41. prendre un camí einen Weg nehmen oder einschlagen.
  42. prendre un camí per (un) altre den Weg verfehlen.
  43. prosseguir el camí den Weg fortsetzen.
  44. seguir el camí de les arts die künstlerische Laufbahn einschlagen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat