fondre

    verb transitiu també metal·lúrgia
  1. schmelzen.
  2. [geschmolzenes Metall; Lettern, Glocken] gießen.
  3. [Fett] zerlassen.
  4. [in Flüssigkeit] zergehen lassen, auflösen (en in dat).
  5. també figuradament verschmelzen (amb mit).
  6. figuradament [Vermögen] durchbringen, verschwenden.
    7. verb intransitiu
  7. (auf)saugen (Papier).
  8. fondre 's.
    9. verb reflexiu
  9. schmelzen (Eis, Schnee, Wachs, Metall) durchbrennen (Sicherung, Glühbirne).
  10. [in Flüssigkeit] zergehen, sich auflösen.
  11. també figuradament [zu einer Einheit] verschmelzen.
  12. figuradament zusammen-schrumpfen, -schmelzen (Geld, Vorrat).
    1. sich in Luft auflösen, spurlos verschwinden (Dinge).
    2. [vor Ungeduld, Begierde] sich verzehren.
  13. fondre's a la boca figuradament auf der Zunge zergehen (Essen).
  14. fondre's en excuses sich in Entschuldigungen ergehen.
  15. hauria volgut fondre'm figuradament ich wäre am liebsten im Erdboden versunken.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat