wind2

    transitive verb [ preterite & past participle wound]
  1. [wrap, etc.] embolicar, enrotllar, lligar.
  2. [wool, string, thread, etc.] cabdellar, debanar, enrotllar.
  3. to wind wool into a ball fer un cabdell de llana.
  4. to wind thread around a reel cabdellar fil en un rodet.
  5. to wind one’s arms around someone estrènyer algú entre els braços.
  6. she wound a string around her finger to remember something es va lligar un fil al dit per a recordar-se d’alguna cosa.
  7. a strip of bandage was wound round her ankle (tenia \ duia) un turmell embenat.

  8. to wind (round \ up) [handle] (fer) donar voltes a, (fer) girar.
  9. (idem) [raise by turning] aixecar.
  10. (idem) [clock, clockwork toy] donar corda a.
  11. he drove along with all the car windows wound up va conduir amb totes les finestres del cotxe tancades.

  12. to wind up [raise someone to a pitch of excitement] excitar, agitar.
  13. in any political discussion he always gets terribly wound up sempre que discuteix de política acaba terriblement excitat.
  14. [to end] acabar, posar punt i final a.
  15. Commerce liquidar, fer la liquidació de.
  16. he wound up his speech by saying... va acabar el discurs dient...
  17. the organization wound up its activities l’organització va plegar les seves activitats.
  18. to wind up one’s affairs deixar la feina enllestida.

  19. the road winds its way through the valley el camí va serpentejant per la vall.

  20. to wind in [line, fish] fer venir, estirar, recuperar.

  21. to wind someone (a)round one’s little finger posar-se algú a la butxaca.
    22. intransitive verb
  22. to wind (along \ round) [of road, etc.] serpentejar, fer zig-zag.
  23. to wind round [of snakes] cargolar-se.
  24. the procession wound round the town la processó serpentejava per la ciutat.
  25. the car wound slowly up the hill el cotxe pujava a poc a poc pels revolts de la muntanya.

  26. to wind up (with)
  27. don’t carry on living at this pace: you’ll wind up with a heart attack no continuïs vivint amb aquest ritme: acabaràs amb un atac de cor.
  28. he’ll wind up running the company acabarà essent l’amo de la companyia.
  29. how does the play wind up? com acaba l’obra?



    30. Vegeu també:
    wind1