Mädchen

neutre [-s, -]
1. nena f.
2. [größeres] noia f, fadrina f, donzella f (poèt ).
3. [a. Dienstmädchen] minyona f.
4. [Dienstmädchen] criada f, noia f de servei.
5. [Bauernmädchen] pageseta f.
6. popular a. mossa f, xicota f, xicona f (reg)
7. Mädchen für alles criada per a tot, minyona a tot estar.
8. junges Mädchen (noia) jove, una jove.
9. leichtes Mädchen noia fàcil, xicota fràgil.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU