Pronúncia: ve:k
-
masculí
[-(e)s, -e]
també figurat
- camí.
- ruta f.
- especialment figurat via f.
- tecnologia cursa f.
- [Route] itinerari.
- [Strecke] trajecte, recorregut, carrera f.
- [Art u. Weise] manera f, forma f, mitjà.
- [Gartenweg] caminal.
- Vegeu Ausweg.
- Vegeu Pfad.
- Vegeu Reiseweg.
- am Wege al marge del camí, a la vora del camí.
- auf dem Wege nach (zu j-m) en el camí de (cap a alg).
- auf dem Wege zu figurat en camí (o via) de.
- auf gesetzlichem Wege per via legal.
- auf halbem Wege a mig camí (de).
- aus dem Weg gehen fer pas a.
- fer-se a una banda (o a un costat).
- figurat eludir, esquivar, evitar (u/c).
- Vegeu räumen.
- s-r Wege gehen (pros)seguir el seu camí.
- des Weges kommen arribar (tot fent camí).
- etw in den Weg legen figurat posar (obstacles).
- etw in die Wege leiten gestionar (o encarrilar) u/c.
- im Wege sein od stehen destorbar, fer nosa a.
- in den Weg treten figurat impedir (a alg), tallar el pas (o el camí) a alg.
- s. auf den Weg machen nach posar-se en camí (o encaminar-se) cap a (o devers).
- auf dem falschen Wege sein anar per mal camí (o desencaminat).
- auf dem richtigen Wege sein anar per bon camí, marxar bé.
- zu Wege bringen zuwege
- dem steht nichts im Wege res no s’oposa a això.
- woher des Weges? d’on véns?
- wohin des Weges? (cap) on vas?
© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU