Maß

neutre [-es, -e, pl inv nach Zahlen]
1. mesura f, mida f.
2. [Ausdehnung] dimensió f, extensió f.
3. [Größe] grandària f.
4. proporció f.
5. [Grad] grau m.
6. [Mäßigung] moderació f, mesura f.
7. Maß halten figurat guardar la mesura, servar la moderació.
8. in dem Maße wie a (o en la) mesura que.
9. segons (que).
10. conformement a.
11. in hohem Maße a gran escala, en alt grau.
12. Maß nehmen prendre la mida (o les mides).
13. in solchem Maße, dass fins a tal punt (o grau) que.
14. in vollem Maße plenament.
15. nach Maß a mida, a mesura.
16. über alle Maßen excessivament, en excés, ultra mesura.
17. das Maß vollmachen figurat omplir la mesura.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU