meinen

verb transitiu i intransitiu [-te, hat ge-t]
1. pensar, creure.
2. opinar, (és)ser del parer, semblar (a alg).
3. [irrtümlich] afigurar-se, imaginar-se, creure’s, pensar-se.
4. [sagen wollen] voler dir.
5. [s. beziehen auf] referir-se a, al·ludir a.
6. parlar de.
7. ich meine em sembla, crec, penso.
8. damit bist du gemeint això va per tu (o s’adreça a tu).
9. es gut mit j-m meinen tenir les més bones intencions envers alg, voler bé a alg.
10. das will ich meinen! ja ho crec!
11. i tant!
12. was meinen Sie dazu? què en pensa vostè?
13. què m’hi dieu (vós)?
14. wie Sie meinen com li (o us) sembli, com vulgueu (o vulgui).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU