mögen

verb transitiu [mag, mochte, hat gemocht]
1. [gern haben] estimar.
2. apreciar.
3. voler bé.
4. [Speise] agradar.
5. lieber mögen estimar-se més, preferir.
6. ich mag sie nicht (leiden) no m’és simpàtica, m’és antipàtica.
7. [wünschen] desitjar, tenir ganes de.
8. proposar-se, voler.
9. pretendre.
10. ich möchte tun (prou) m’agradaria de fer(-ho), voldria fer(-ho).
11. ich möchte wissen, ob ... m’agradaria saber si..., a veure si...
12. ich möchte dir etw sagen voldria dir-te u/c.
13. et diré u/c.
14. [dürfen, können] poder.
15. tenir permís de, comptar amb el permís de.
16. er mag gehen se’n pot anar.
17. das mag schwer sein difícilment pot (és)ser.
18. man möchte meinen hom diria, es podria dir, un podria pensar.
19. [sollen] [mst + subj] er möge es tun! que ho faci!
20. er möge kommen! que vingui!
21. [einräumend] was er auch sagen mag (od möge) per més que digui.
22. wie stark er auch sein mag per molt (o més) fort que sigui.
23. mag er auch noch so reich sein encara que sigui molt ric, per més (o molt) ric que pugui (és)ser.
24. [Vermutung] [Umschreibung mit Verb ] deure.
25. es mag 9 Uhr sein deuen (és)ser les nou.
26. er möchte 7 Jahre alt sein deu tenir (uns) set anys.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU