nach

preposició [+dat]
1. [Richtung] a, cap a.
2. nach Spanien fahren anar (cap) a Espanya.
3. [nach Verben des Abreisens] cap a, (de)vers lit.
4. abreisen nach Afrika partir (lit ) o sortir cap a l’Àfrica.
5. [in Richtung auf] cap a, (de)vers lit.
6. nach Osten cap a l’est.
7. [Bestimmungsort] cap a, per a, amb destí a, en direcció a.
8. e. Zug nach Köln un tren cap a (etc) Colònia.
9. die Ausfuhren nach Kuba les exportacions amb destí (o en direcció) a Cuba.
10. die Straße nach Girona la carretera de (o en direcció a) Girona.
11. [Zeit, Reihenfolge] després.
12. (al) darrere de.
13. nach 3 Uhr després de les tres.
14. a les tres tocades.
15. 2 Minuten nach eins a la una i dos (minuts).
16. nach 5 Jahren al cap de cinc anys.
17. nach diesem Datum després d’aquesta data, un cop passada aquesta data.
18. nach vielen Bemühungen després de molts esforços (o treballs).
19. nach e-r Weile al cap d’una estona.
20. Viertel nach 9. Uhr a un quart de deu.
21. nach Ihnen! després de vós!, vostè primer!
22. e-e nach der anderen l’una després de l’altra.
23. [gemäß] segons.
24. conforme a.
25. d’acord amb.
26. en conformitat a.
27. nach meiner Meinung segons la meva opinió, conformement a la meva manera de veure.
28. nach der letzten Mode (conforme) a la darrera moda.
29. dem Namen nach kennen conèixer de nom.
30. das schmeckt (riecht) nach això té regust (fa flaire) de.
31. Vegeu Belieben.
32. Vegeu Maß.
33. adverbi nach u. nach a poc a poc.
34. mir nach! al meu darrere!, seguiu-me!
35. nach wie vor tan abans com després.
36. im Verbalsatz mst Umschreibung durch seguir o continuar [+ Gerundium].

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU