Nagel

masculí [-s, ⸚]
1. clau.
2. [Holznagel] clavilla f.
3. medicina, farmàcia ungla f.
4. figurat den Nagel auf den Kopf treffen encertar-la de ple, tocar-hi de mig a mig.
5. etw an den Nagel hängen abandonar u/c, penjar els hàbits fam.
6. Nägel mit Köpfen machen treballar bé, a fons.
7. die Nägel pflegen fer-se les ungles o la manicura.
8. auf (od. unter) den Nägeln brennen córrer molta pressa.
9. s. etw unter den Nagel reißen familiar apropiar-se d’u/c.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU