so

    adverbi
  1. [Grad, Ausmaß] tan.
  2. so sehr, so viel tant(a).
  3. so wenig tan poc.
  4. so ..., dass tan(t) ... que.
  5. so ... wie (möglich) od so ... wie (ich kann) tan(t) ... com (és possible o pugui).
  6. so gut ich kann tan bé com pugui (o podré).
  7. so alt er auch sein mag per (molt) vell que sigui.
  8. so ziemlich (poc) més o menys.
  9. so( )genannt anomenat (-ada).
  10. [angeblich] pretès (-esa).
  11. so viel tant.
  12. noch einmal so viel altre tant, el doble.
  13. so weit a bastament, prou, bastant, suficientment.
  14. es ist so weit ja està llest.
  15. das ist so weit richtig fins a aquest punt està bé.
  16. du hast so weit recht tens raó fins a un cert punt.
  17. [in dieser Weise] així, talment, de tal manera (o forma).
  18. so oder so d’una o de l’altra forma, d’una manera o de l’altra.
  19. de totes (les) formes.
  20. u. so fort etcètera, i així per l’estil.
  21. so steht die Sache així està l’afer, així estan les coses.
  22. so siehst du aus! creu-t’ho!, ves-t’ho esperant!, esperat’ho ben assegut!, ni (sols) pensar-ho!, ni pensar-hi!
  23. wenn dem so ist si és així.
  24. si fos així.
  25. wenn man es so (an)sieht si un ho mira així, vist o considerat així.
  26. er ist so schon reich genug ja és prou ric així.
  27. [am Anfang des Nachsatzes mst unübersetzt] wenn du es glaubst, so irrst du sehr si t’ho creus, vas ben errat.
  28. [solch, derart] semblant, (un) tal.
  29. so etwas una cosa semblant, tal cosa, quelcom per l’estil (lit ).
  30. so wie er ist tal com és.
  31. ich habe so e-e Ahnung en tinc com un (o una mena de) pressentiment.
  32. [etwa] cap a, a la vora de, al voltant de, a l’entorn de, aproximadament, més o menys.
  33. es war so um 9 Uhr fou cap a les 9.
  34. [Frage u. Ausruf] so? de debò?, vols dir?, de veres (o veritat)?
  35. és possible?
  36. so! ja!
  37. bé! (fam ).
  38. per fi!, finalment!
  39. so, so! soso.
  40. [nein] so (et)was! què dius!
  41. sembla mentida!
  42. quina barbaritat!
  43. ach so! ah, bé!, ah, ja!
  44. ja!
  45. ah, sí!
  46. so ein...! un tal ...!, un ... semblant!
  47. conjunció [also] doncs.
  48. arcaic [wenn, sofern] si, donat el cas.
  49. so war alles vergeblich així, doncs, tot fou en va, per tant, tot fou inútil.
  50. so Gott will si Déu (ho) vol.
  51. so ... auch per més (o molt) ... que [+ subj].
  52. sodass (o so dass) de manera (o forma) que.
  53. es dauerte nicht lange, so ... no passà gaire estona que..., al cap de poc temps ...
  54. Vegeu sobald.
  55. Vegeu soeben.
  56. Vegeu sofern.
  57. Vegeu soso.
  58. Vegeu sowohl.
  59. Vegeu um.
  60. Vegeu wahr.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU