zu

preposició [+ dat]
1. a) (örtlich) (Bewegung, Richtung) a, cap a.
2. zur Stadt (Schule) gehen anar (cap) a la ciutat (a l’escola).
3. [Person] zu j-m a casa d’alg.
4. der Weg zum Bahnhof el camí de (o a) l’estació.
5. [neben] zur Seite j-s al costat d’alg, a tocar d’alg, a la vora de.
6. ich setze mich zu dir m’assec al teu costat.
7. zur Tür (zum Fenster) hinaus per la porta (la finestra).
8. zu Hause a casa.
9. zu Girona a Girona.
10. zu Füßen von als peus de.
11. b) (zeitlich) a, en, per.
12. zu Anfang al principi.
13. zu Ostern a (o per) Pasqua.
14. zu allen Zeiten en tots (els) temps.
15. [od unübersetzt] zum ersten Mal(e) la primera vegada.
16. [c) (Zweck, Bestimmung)] per a, per.
17. com a.
18. zum Beispiel per (o com a) exemple.
19. zum Geburtstag per al seu natalici (o aniversari).
20. zum Präsident wählen elegir (per o com a) president.
21. [unübersetzt] zum Künstler geboren werden néixer artista.
22. [d) (Art u. Weise, Mittel)] zu Fuß a peu.
23. zu Pferd a cavall.
24. zu Schiff amb vaixell.
25. zu Lande per terra.
26. zur See per mar.
27. e) (Begleitung, Hinzufügung) sovint a.
28. zu diesem Text kommt hinzu a aquest text cal afegir.
29. gastronomia mst : amb.
30. Brot zur Suppe essen menjar pa amb la sopa.
31. f) (Verhältnis, Preis) a, per.
32. zu 9 Euro das Kilo a (o per) nou euros el quilo.
33. Format 10 zu 50 (al) format de 10 per 50.
34. 3 zu 1 siegen vèncer (o triomfar) per 3 a 1.
35. zu Hunderten a centenars.
36. zu dritt (od dreien) de tres en tres.
37. els tres plegats.
38. zum Einkaufspreis a(l)s preu de compra.
39. zur Hälfte (a o per) la meitat.
40. zum Teil en part.
41. g) (vor Infinitiven) sovint de [+ inf], que [+ ind] o unübersetzt.
42. nach sub a. per a
43. adverbi [geschlossen] tancat, clos.
44. [allzu] massa.
45. nur zu! endavant!, avant!
46. coratge!
47. Tür zu! tanca la porta
48. Vegeu um.
49. Vegeu ab.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU