arrange

Pronúncia: əˈreɪndʒ
    transitive verb
  1. [put into order] arranjar, endreçar, agençar, organitzar, posar en ordre.
  2. to arrange one's affairs posar en ordre els seus assumptes.

  3. Music arranjar, adaptar.
  4. to arrange a play for broadcasting arranjar una peça de teatre per a la ràdio.

    5. [settle beforehand]
  5. to arrange a marriage arranjar un casament.
  6. to arrange a time for fixar una hora determinada per a.
  7. it was arranged that es va convenir que, es va decidir que.
  8. what did you arrange with him? què vau decidir?
    9. intransitive verb
  9. to arrange for disposar, arranjar, fer que.
  10. I have arranged for you to go ja ho he disposat tot perquè tu hi puguis anar.
  11. I arranged to meet him at the café vaig quedar amb ell (que ens trobaríem) al cafè.
  12. could you arrange for my luggage to be sent up? podries fer que em pugessin l'equipatge?
  13. to arrange with someone to + infinitive posar-se d'acord amb algú perquè + subjuntiu.
  14. to arrange with someone that convenir amb algú que.


    15. FALSOS AMICS!

    It was arranged that you would give the opening speech. Es va convenir que tu faries el discurs inaugural.
    We’ll have to arrange a day for the next meeting. Haurem de fixar una data per a la propera reunió.
    I arranged to meet him at the café. Vaig quedar amb ell al cafè.